个人简历

梁桂霞，女，北京工商大学外国语学院副教授，硕士导师。

研究方向

外语教学，文学、文化和翻译研究

教育经历

1987年本科毕业于郑州大外国语学院，
1989年研究生毕业于四川大学外国语学院,
1996年5月研究生毕业于美国宾西法尼亚洛海文大学研究生学院 （Lock Haven University of Pennsylvania，Master of Literal Art）
1995年至1996年, 美国宾西法尼亚洛海文大学交流学者；
1996年12 月至1997年5月，芬兰俞利维斯咯工学院交流学者；
2014暑假：牛津大学赫特福德学院教师教学科研培训项目。

学术成果

CSSCI来源期刊论文：
1. 英语许可合同的词法和句法语言特征
2. 外版图书的翻译困境与对策探讨
3. 我国图书版权引进来源地的地域特征、成因和多样化对策研究
4. 代理在引进图书版权中的能动性研究
5. 小众图书定价策略研究
6. 引进版权电子书定价研究

一般论文：
1．Complex Relationships between Chinese-born Mothers and America-born Daughters，Lock Haven International Review，1997年，8万字）
2．透析华裔作家谭恩美《喜福会》中的“文化认同”观
3．社会主义建构主义教学观及其对大学英语教学的现实意义， 《中美英语教学》，2004(1),13，000 字
4．思科网络教育创新经验和对大学英语教改的启发
5．打破大学英语教学低效局面的四大突破口
6．大学英语考试改革的思考与实践
7．谈英语教学仍然存在的母语文化严重失语问题及几点建议
8．课程行动研究：提升英语教学质量的核心
9．让学生学会学习 ——在大学英语教学中融入语言学习策略培养
10．影响师生关系的教师行为的调研
11．电影片名翻译的文化误读及思考对策
12．"How To Apply Multiple Intelligences (MI) Theory To College English Teaching" 多元智能理论在大学英语教学中的实践
13. 大学英语学习与中国文化传播 (指导学生完成)
14. 中国文化融入大学英语之现状与思路 (指导学生完成)
15. MOOC（慕课）对大学英语教学的挑战和机遇(指导学生完成)
16. 浅谈如何面对MOOC（慕课）对大学英语的冲击 (指导学生完成)
17.浅谈法律英语基本特点 (指导学生完成)
18. 浅谈金融英语翻译基本特点 (指导学生完成)
19. 大学英语教学中开设商务英语课程的探索及实践(指导学生完成)
20.《王宝川》对“王宝钏”形象重塑的改译策略

学术专著：
1.《英语语法探索与运用》， 42万字，航空工业出版社， 2014年
2.独立完成译著《美国颠覆者——利兰•斯坦福传》，32万字， 浙江大学出版社，2023年
3.独立完成译著《篮球的力量》63万字，电子工业出版社， 2023年
4.改编《青少年经典剧本悦读长短句系列——莎士比亚戏剧新编》5部剧本（电子版）
5.主编《经济聚焦》，编译6万字
6．合作翻译《虫鸣蛙叫》13.5万字，天地出版社， 2020年
7．合作翻译《奇异爬虫》13.5万字，天地出版社， 2020年
8．合作翻译《弱肉强食》13.5万字，天地出版社， 2020年
9．合作翻译《丛林惊奇》13.5万字，天地出版社， 2020年
10．合作翻译《迷人的数学2 激发你的创意大脑》，25万字， 湖南科学技术出版社， 2021年

教材编写：
1．主编教材一套4册：《新征程大学英语通用阅读教程》，世界知识出版社，2022年
2．主编教材一套4册：《E-时代大学英语——阶梯阅读教程》，上海交通大学出版社，2016年
3．参编《全国中等技术学校通用教材》英语第二册前15单元18万字及习题册和参考书15万字，中国劳动社会保障出版社， 2007年

科研项目

1. 2012/2013/2014/2015北京市大学生科研训练计划
2. 2015年北京工商大学教育教学改革研究立项
3. 2016年北京市大学生科研训练计划深化项目

教学工作

讲授《大学英语》一、二、三、四；商务英语一、二

奖励及其他

1．2003年被评为学校本科教学骨干；
2．2004年获得我校第二届青年教师教学基本功比赛二等奖；
3．2004年获我校“教书育人”奖；
4．连续10年获得外国语学院优秀教师荣誉；
5．2020年获得我校“课程思政”短视频展示评比活动最佳人气奖一等奖；
6．2020年获得我校课程思政优秀教师一等奖；
7. 2018年北京工商大学“十佳班主任”；
8. 2016年指导学生获得“外研社杯”全国英语写作大赛北京赛区一等奖。

社会兼职

曾兼职两家公司翻译工作。