2022年9月23日，在北京工商大学综改项目“卓越教师队伍拓源计划”的支持下，应史岩林副院长邀请，外国语学院校外导师、翻译领域知名翻译公司试译宝总经理师建胜走入创新创业教育课堂，为学生开展主题为“语言服务行业的发展趋势和翻译专业人才的职业发展规划”的讲座。

讲座开始，师建胜老师从英语专业学生最常问的三个问题“翻译行业怎么样？”“学了翻译我能做什么？”以及“未来发展前（钱）景如何”为切入点，对职业定位的经典理论进行了简单介绍，并将其与翻译专业毕业生的主要去向相结合，分析出了语言服务人员职业成长的一般路径以及专业技能要求。

随后师建胜老师进一步将语言服务人员从业所需的专业技能拆分为专业能力和技术能力，并用PACTE模型阐述了专业能力的核心五要素以及介绍了包括语料库在内的诸多技术工具的实际操作技能，最后从管理、行业、技术、专业等四个方面为语言学习者指明了努力的方向。

在讲座的最后师建胜老师提出，希望学生们能够鉴往知来，加深对行业现状对了解，并跟踪了解行业的未来发展方向，在此基础上努力提升自己对专业技能，有针对性和创造性对进行职业规划。

师建胜  项目管理专家

试译宝总经理。北京大学外国语学院、北京师范大学外文学院MTI特邀讲师、北京语言大学高翻学院特邀企业专家级讲师、北京工商大学外国语学院、中南大学外国语学院、西安外国语大学高翻学院MTI校外导师，教育部高教司全国万名优秀创新创业导师。